李碧华《霸王别姬》的原著更具攻击性，电影已经柔和了不少。
随便说几点：
原著程蝶衣被老太监性侵，导致他性别认知扭曲，他明确知道自己是个同性恋，对段小楼非常主动，且具有性意识。电影里，程蝶衣的同性恋被模糊成了“人戏不分”，不疯魔不成活。
原著有大量特殊时期的描写，批判猛烈。电影删掉了不少内容，并做了虚化处理。
原著程蝶衣和段小楼活了好久，晚年流落香港重逢。电影里程蝶衣在舞台上自刎……
电影《霸王别姬》的成功，是还没飘的陈大导、编剧芦苇、主演张国荣、摄影顾长卫、配乐赵季平、艺术指导陈怀楷等等，共同努力的结果。
很多人对《霸王别姬》滤镜太厚，其实没必要，实事求是的分析。
从电影本身来讲，它拍的好，陈奇也承认。但另一方面，里面的很多元素同样在讨好西方。不能因为它拿了金棕榈就无视这点，恰恰是因为这点，它才能拿金棕榈。
而他自己的做法，不是讨好，他就是在绑架！让人不得不给他奖，包括这次的《雨人》。
陈奇已经蹚出了一条新路，压根不想再做第五代那样的片子。
一番话说的两个女人沉默良久，以前不熟，对他拿奖充满了不解。现在知道了，他是站在政治高度上来做电影，而别的电影人，仍然只是在拍电
影。
"……"
张艾嘉更为触动，回想陈奇这几年，果然没错：他刚来香港的时候，第一件事就是搞政治化，区分左派和右派，并且猛攻右派。
她忽然有些害怕，这家伙已经渗透台湾，不知还会搞出什么事情。
徐风虽然无从反驳，但也很硬气，道： “陈先生！我们各有立场，我们不在这件事上争论，我仍然看好《霸王别姬》，我会努力把它做成电影的。”
“请便！”
陈奇无所谓，拿起桌上的咖啡，端咖送客。
徐风气呼呼的拉着张艾嘉走了。
“你接下来打算怎么办？”
“我一定要拍，我不会放弃的！凭什么他一句话，我就不敢拍了？我先去找陈楷歌聊聊。”
……
徐风的性格就很侠女，没被陈奇吓到。
她马上去找了陈楷歌，结果更心塞，现阶段艺术为王的陈大导，压根就看不上《霸王别姬》那样的故事。
“香港通俗言情小说！”
“不够深刻！”
“局限于同性恋和戏班恩怨，我追求的是宏大历史反思。而且同性恋元素太边缘了，会被贴上猎奇的标签??总之您另请高明吧！”
陈楷歌态度坚决，徐风苦口婆心的劝。
这一劝就劝了好几年，88年开始谈，92年才拍。她对陈楷歌是真爱，甚至愿意等他拍完《边走边唱》再来谈《霸王别姬》。
但是火了之后呢，陈大导一改口风，说自己“一直看好这个项目”，而且飘飘欲仙，变成了我们熟悉的辣个样子。徐风也与他分道扬镳。
陈奇没闲工夫管他们，无论《霸王别姬》筹备如何，想拍好必须与内地合作。
到时，自己怎么也得是个正厅了。
……